Subtitele by: Alexica
(vehicule)
(
O bere, va rog.
Merci.
(use deschisa)
(French) Am inchis.
Doar una mica.
Toaleta ?
(telephon)
(deschide usa)
Una mica si am plecat.
De ce ia-ti eliminat pe rusi?
- Hmm ? -Am spus, de ce la-ti eliminat pe rus ?
Nu inteleg.
Barbatul din Bristol te-a sunat.
- Care barbat ? - Barbatul din scaunul rulant.
(claxon)
(vehicul opreste)
Ce te-a facut sa te intorci aici?
Doamna,...
..nu merg niciodata intr-un loc pana nu stiu cun este.
Si atunci de ce locuesti intr-o rulota ?
Cunosti motivul.
Simtiti-va ca acasa.
Veniti de departe.
- Multumesc ca ai venit. - Ce am de facut ?
Sunt noste oameni, care vor sa recuperam ceva.
- Si vor sa-l luam de la ei. - Vor fi impuscaturi ?
Trebuie sa fim atenti.
Va voi spune mai multe maine.
Sapte ani grei si sapte ani usori.
- Asa este scris in Bible. - Ai ucis vreodata ?
Am ranit sentimentele cuiva o data.
Te cunosc de undeva ?
Nu cred. Mi-as aminti.
Bine, doua ore pauza.
Eu pazesc in fata, voi baeti in spate.
Merci.
(camion)
Te-ai trezit ?
Hmm ?
Ce mai faci ?
Bine.
Muncesti sau conduci ?
Daca as fi fost manager, nu te-as fi servit cu o tigare.
Sunt ghid. Aici se afla turnul Eiffel.
Aici, Luvrul. Si acolo, toaleta.
Cum sa-ti spun ?
- Ma numesc Vincent. - Sam.
Sper ca ati inteles, salariul vostru va fi de 5,000$ pe saptamana...
...cu un minim de patru saptamani lucrate.
Daca misiunea este indeplinita cu succes,...
..veti primi un bonus de 20,000$.
Si apropos, numele meu este Deirdre.
- Scopul misiunii este... - Care sunt principale ?
Pentru tine nu sunt, dar pentru mine.
Huh ?
Si ce putem noi intelege din zambetul tai irlandez ?
- Orice vrei. - Unde este echipamentul ?
Spune de ce ai nevoie, fa o lista, si da-o lui Vincent.
- O parte din echipanent este technic. - Daca este in Paris, il voi gasi.
Asta este lucrul pe care-l cautam.
Va trebuii sa-l luam intact de la oamenii care ne vor oprii.
- Cati oameni ? - Sunt Americani ?
Cred ca grupul va avea intre cinci si opt. Nu mai mult de opt.
- Crezi dar nu esti sigura ? - Acum nu dar voi sti inainte sa inceapa.
Daca nu sti, de ce spui intre 5 si 8 ?
Vor fi doua trei masini.
- Nu sunt Paris ? - Nu.
De unde sunt ?
- Voi afla in curand - Ce este in geanta ?
Planul nostru, in linii mari este o ambuscada.
Trebuie sa lovim masina, care trece in transit.
- Transit ? Oras ? Tara ? - Chiar asa, dupa cum am spus, nu stiu.
Dar trebuie sa ne miscam foarte repede.
Vom incepe cu: Ambuscada si asaltul asupra celor doua trei masini,...
..cinci sau opt oameni, iar obiectivul este recuperarea sigura a servietei
Spunetii lui Vincent de ce aveti nevoie.
Ce stim despre ei ? Sunt Francezi ? Cine sunt ?
Tot ce trebuie sa stii acum este ca sunt neplacuti.
- N-ai mai facut treburi din astea inainte ? Sti tu...
Cat de greu poate fi ?
Stim daca acesti oameni sunt inarmati ?
Intradevar, se pare ca sunt foarte bine inarmati.
Unde mergem si cum ne intoarcem de acolo ?
Va fi in Franta, iar grupul se va desparti in punctul RV.
- Ce vrea sa spuna ? - Dupa asta , suntem pe cont propriu.
- Este un termen militar. - Exact.
Larry, spune-i lui Vincent de ce ai nevoie.
Ceva foarte puternic. Audi S-8.
O voi procura dupamiaza.
Mai avem nevoie de un sistemnitrous. Sa-mi iau ochelarii.
Tu ce folosesti, arme inteligente ?
- Hmm ? - Arme.
- Eu sunt un... tragator - Tragator.
- Da. - Bine.
Isi vor spune cuvantul. Deci care este favoritul ?
Pai vezi tu, o vechitura. Il incarci si-ti faci treaba.
Ce ?
Sti, Acum prefer vechiul 191 1 .
Calibrul 45.
Am servit tara cu el . Mult timp.
Tara ta !
Nu v-ati descurcat prea bine in ultimele razboaie, nu-i asa ?
Poate ca nu, dar cel putin noi nu ne plangem.
Esti fost militar ?
Nu, mi-am luat slujba prin New York Times.
- Nu te lasa intimidat. - Nu inseamna nimic pentru mine.
Spun ceea ce gandesc.
Esti fost militar ?
Baietii din Hereford ?
Scuzati-ma, dar as vrea sa ne intoarcem la oile noastre . Linia de retragere este...
Abia ti-a spus. Ne intalnim in spate la RV si ne imprastiem.
Inteleg. Incerc sa-mi fac o vaga idee despre ce ne asteapta.
Pot ararea amunite neantelegeri. Cati vor veni dupa noi ?
- Iti faci probleme pentru pielea ta? - Da, Imi fac.
Imi apar pielea.
Toate grijile vor disparea inainte de plecare.
- Electronice si celelalte. - Nu mai mult de trei masini ?
Asa am fost informati.
- Poti procura un simulator ? - Ce simulator ?
Focuri de arma. Sunete de pistol.
Sunete diverse.
Asculta, as mai avea nevoie de un jet cu injectie.
Bosch-ul nu este bun. Va trebuii sa-l construim.
Mergem in nord ? In sud ?
Am nevoie de haine noi.
- Vincent ti le v-a da. - Sa ai grija de tine.
- Deci ce te-a aduce pe aici ? - Un tip care nu lucreaza prea bine.
Tipul din scaunul cu rotile ?
Cum ai ajuns acolo ?
Este in inima padurii, Ini starneste antipatie.
Bune reflexe.
O, da.
Vor murii greu.
- Interogatoriu. - Ce ?
- Metode pentru a rezista interogarii. -Le cunosti ?
Am fost torturati la nesfarsit.
- Nimeni nu poate rezista la nesfarsit. - Ah, Chiar asa ?
Oricine are o limita. am petrecut mult timp cu interogari... odata.
- Au vrut sa te faca un dur ? - Nu a fost asa usor.
Da, a fost neplacut. M-au influentat atat cat au putut.
Le-au incercat pe toate.
Nu te poti abtine la nesfarsit.
- Imposibil. - Si cum te-au terminat ?
- Mi-au dat o lacusta. - Ce lacusta ?
Avea doua parti gin, doua parti brandy, o parte crema de menta...
Al dracu destept !
- Poti gasi locul asta ? - Sigur.
Stiu unde e.
Acolo vor sa facem schimbul.
Vor schimbul in bani ?
- Ii cunosti pe oamenii astia ? - Oamenii mei ii cunosc.
Ati mai facut afaceri cu ei ianinte ?
Sau numai sti ca sunt acolo ?
Larry.
Bine. daca trebuie s-o facen, sa-l lasam pe goddamn s-o faca bine.
- Hei ! - Am treaba.
Bine, haide. Sa mergem.
Raspunsurile la intrebarile tale le vei primi cand te vei intoarce.
- Eu vin cu tine. - Dute cu ei.
Pentru cine crezi ca lucreaza fata ?
Ei bine, lucreaza pentru binele nostru.
Se pare ca atat trebuie sa stim.
Mereu asteptarea asta.
- Ce ? - Este un joc al asteptarii.
Hei, asteapta. Vrei sa n-o faci, te rog ?
Rau pe timp de noapte, nu ?
Au sosit.
- Ai lista ? - Da, o am.
Dami-o.
Banii ?
Bine. Vino dupa mine.
Asigurate ca imi pazesti spatele.
Sa nu faci miscari bruste.
Daca noi vindem arme nu inseamna ca le si purtam.
Fi linistit. Totul e bine.
Vrei sa te mai intorci ?
Ce castig as avea daca ai muri ?
- Pai, ti-ar ramane banii. - Am deja banii.
Te acopar.
- Ati adus tot ? - Da.
- Sunte-ti siguri ? - Sigur. Vino sa vezi.
Astea sunt !
Nu sunt aici.
- Vincent. - Ce ?
Nu-i totul aici.
- Asta e tot ? - A, nu, nu, nu.
Patronul a considerat ca este mai bine ca armele sa le pastreze la masina.
Uite. Asta este masina, cu patronul.
Spune ca restul este in cealalta masina. Seful lor vrea sa verifice banii
Cred ca sunte-ti de acord, nu este nici o problema.
Uite, i-a cheile masinii.
Haide . Ia.
Haide. Hai.
Bine, dami-le... Da-mi o parte din bani.
Da-mi o parte din bani !
- Bine. - Doar nu te duci la ei ?
- Ba da,ma duc, la fel si tu. - De ce sa merg si eu ?
- De ce ? Ca sa ma aperi. - N-ai ce sa aperi acolo.
Daca au venit, noi suntem momeala. De ce vor sa mergem acolo ?
- Ce esti nebun ? - Ce sti tu, gandesti prea mult.
Nu mi-a mai spus nimeni asta. Dar nu vreau sa merg acolo.
- Ce este, Sam ? - Nu-mi place. Uite-te la ei.
Bine, Bine.
Bine, hai s-o facem. Hai s-o facem si sa terminam, bine ?
Vrei sa te duci acolo.
- Am fost platit s-o fac. Este foarte simplu. - Bine, haide. Sa mergem.
Daca se intampla ceva, dute langa unul dintre tipi de acolo.
Daca exista un lunetist, ii va fi frica sa traga in proprii oameni.
- Sa mergem ! - Bine.
Stop !
Ramane-ti pe loc.
Deci, totul e in regula.
(boat horn)
La naiba ! Nu vad ! Nu vad !
Mai aveti din astia !
Fraierilor !
- Mai sunte-ti multi nemernicilor ! - (sirene)
Hai ! Sa mergem !
- Sa mergem !
- Nu ! Tu goddamn... - Hai ! Sa mergem !
- E cineva ranit ? - Suntem bine.
Aproape ca i-am terminat, nu ?
I-am terminat pe nemernici !
(cauciucurile scartaie)
Am luat marfa, am ramas cu banii. Treaba bine facuta.
Treaba este facuta.
(sirene)
Incetineste. Incetineste.
Cred ca trebuie sa ne oprim.
Multumesc.
(tusete)
De ce ai acceptat slujba asta ?
Prietene, am nevoie de bani.
Banii sunt aici.
Asta este tot ce vrei ? Bani.
Da, dar cine-i are ne conduce ?
Ai dreptate.
(anunturi in franceza)
Scuzati.
Scuzati-ma, domnule.
Rusii sunt interesati de geanta.
Geanta este in Nice. Ei incearca s-o vanda rusilor.
Stau la vila Belle Mer in Nice.
- Echipa nu este pregatita. - Indiferent de echipa, trebuie sa-o faci acum.
Rusii s-au decis s-o ia. Trebuie sa ne miscam acum.
Scuzati.
Am primit instructiuni. Trebuie sa ne mutam foarte repede.
trebuie sa creem o ambuscada...
..undeva intre aici si aici.
Anticipam un convoi de trei masini, urmati de o alta echipa.
Vom incerca sa-i oprim, inainte de a ne scapa.
- Ce contine geanta ? - Aceasta informatie nu este necesara.
E grea ? Explodeaza ?
este legata de mana cuiva ?
- Va trebuii s-o desfacem de pe mana unuia ? - In regula.
nu am voie sa-ti spun...
Atunci pretul va creste.
Voi lua servieta, dar pretul pentru ea va creste.
Daca as fi un amator, as cere 100,000$ avans..
I-as vrea intr-un cont de banca. As vrea alti 100,000$ cand o aduc.
(dialling)
Bine.
Vom pune tragatori aici si aici.
Va voi arata un vechi truc.
Hei.
- Care e problema ta? - Deseneaza-l din nou.
Deseneaza din nou. Tu esti asul luptatorule. Deseneaza-l din nou.
Este un simplu desen. Deseneaza din nou.
Deseneaza din nou !
Doi tragatori. Masina vine pe aici.
Tragatorii se incruciseaza si se impusca intre ei.
- Ca sa vezi. Unde ai invatat asta ? - ln regiment.
- In care regiment ? - Serviile aeriene speciale 22.
Ce culoare avea hambarul din Hereford ?
Ce culoare avea hambarul ?
- Nu-mi place atitudinea ta. - Ce culoare avea hangarul...
- Dute naibi ! - Ce... Ai o arma. Eu sunt neanarmat.
Fa ceva. Haide. Fa ceva. Fa ceva.
Fa ceva.
Imi mai spui de ambuscade ? Nu-mi spune mie de ambuscade !
Te-as putea termina si cu o cana de cafea.
Vei primi banii cand vei aduce geanta.
- Si ceilalti, la fel. - Se subantelege.
Sa mergem. Am primit informatiile. Sa ne miscam.
Pune asta in fata.
Cu grija !
Deci ce culoare are hambarul din Hereford ?
De unde naibi sa stiu ?
Cu astia treaba ta s-a terminat.
Multunesc pentru timpul acordat. Bucurate de ei acolo unde te duci.
Mai trebuie sa-ti sugerez ca trebuie sa ne uiti?
Pentru ca noi nu vom uita.
(computer)
- Neata. - Vad ca revizuiesti planul.
Pai, tu esti o parte a problemei, o parte a solutiei...
- ..sau tu esti scaparea noastra. - Intradevar.
Ce este in geanta ?
Ceva pentru care suntem platiti.
- Tu si fata merge-ti in fata hotelului. - Ma cheama Deirdre.
Deirdre. Asteapta tinta in afara hotelului.
Paraseste hotelul pentru vila, vila pentru hotel.
Activeaza celularul,
Cum vom afla cand va folosii celularul ?
- Il va folosi. - De unde sti ?
- Il voi suna eu. -De unde sti ca-l va avea la el?
Asteapta sa fie sunat.
Oameni care-l suna asteapta sa le spuna locul de intalnire.
- Bine ? - Bine.
Vila, hotelul, masina, semaforul, 8 sau 10 tipi.
Cat de bune e... Cat de buna e securitatea ?
-Nu putem sti. - Pai, sa aflam. Unde este ?
In ultimul raport, sunt la hotel.
- Servieta este in hotel ? - Presupunem ca este.
- Foarte interesant. - De ce nu o facem acum ?
- E tentant. - Este un plan bun. Sa tinem cont de el.
Toti vor sa mearga la petrecere. Nimeni nu vrea sa ramana la curatenie.
- Te rog. - Singura chestie este cu harta...
..harta nu este precisa.
Sa vedem la fata locului.
Ia niste bani. Vom face niste mici cumparaturi.
Asculta.
Esti nevasta mea. Prefate ca si cum ai fi.
Este numai un joc. Numai un joc.
Sotul si sotia merg la plimbare.
Floare la ureche. Relaxeaza-te, iubit-o.
Arati bine machiata.
Acela este hotelul ?
Iama de brat. Iama de brat.
De ce n-au ales o vila ? De ce locul asta ?
Distractii si jocuri ? Fete dragute si bere, sau altceva ?
(dialog in Franceza)
(Franceza) Va pot ajuta cu ceva, domnule ?
Nu. Ne iutam dupa meniu.
Merci.
Uh, scuzati-ma ? Vorbiti Engleza ?
Un pic.
Ne puteti face o fotografie mie si sotiei ?
Este foarte usor. Apasati aici.
- Sigur. - Asa. Asta e. Focalizarea asa.
Bine ?
O sa mergem aici.
Puteti lua si palmierii ? Vreau sa se vada riviera.
- Cate vreti sa fac ? - Dati mai departe.
Foarte bine. Inca o data.
Inca o data. Ia si imprejurimile.
Fa cateva si sotiei, singura.
(Franceza) Iam bagajul meu imediat sus.
Multumesc.
Pot face o fotografie cu tine si sotia mea ? O fotografie cu tine ?
Asa.
Deci ?
Ei, sunt buni.
Unii au grija de servieta, ceilalti il protejeaza.
Nici un fel de panica. Sunt buni.
- Deci ce am invatat ? - Ii putem dobora ?
Am putea. Daca am mai avea inca doi oameni.
- Nu mai avem inca doi oameni. -Dute la seful tau.
- Nu exista nici un sef. - Mai lasa-ma.
Nu exista nici un sef. Sunt numai eu.
Asculta, daca vrei servieta, ne mai trebuiesc cativa oameni.
Nu am ajutoare, nu mai am oameni. Ti-e frica ?
Sigur ca mi-e frica. Crezi ca ma indoiesc pentru ca sunt fericit?
Ai facut un plan bun si ne vom tine de el.
Ce facem acum ?
Asteptam.
- (Franceza) Deci, cine sunt ei ? - Patronii nostri.
(bate la usa)
- Cine e ? - Eu.
S-au intors la vila.
- Aveau si servieta cu ei? - Da.
- Ai luat si cealalta masina ? - Da.
- Si cum alearga ? - Merge bine.
(telephon)
Da.
Pai, ce vrei sa spui ?
Ar fi bine sa facem ceva.
Facem ceva. Stam aici, asteptand.
(
Nu va avea loc azi.
Cumparatorii sunt plecati din oras.
Maine la aceasi ora.
Sti ceva ? Sa-i ia naiba. Sa mergem dupa ei.
- Am primit un ordin. - Este doar un ordin nimica altveva.
Ma duc sa arunc o privire. Sunt la vila ?
Merg sa vad cu arata traseul.
Vin cu tine.
Deci, cum ai intrat in astfel de afaceri ?
Un ticalos bogat m-a sedus si m-a infiltrat.
La fel si cu mine. Ce zici de asta ?
Scoate harta. Scoate harta. Daca cineva ne vede, noi...
Si cine sunt tipi dinauntru ?
Spune-mi tu.
Fosti militari, Blocul sovietic de nord, cineva sau altii.
- Au nevoie de o slujba. Asta-i explicatia. - Chiar asa ?
Politia.
- Sistem activat.
- Sistem verificat.
Repeta verificarea sistemului.
Sunt aici. Am inceput bine. A activat telefonul.
(cauciucurile scartaie)
Sunt pe pozitie.
(Franceza)
- Chiar acum m-au depasit. - Tinta este pe drum.
Incepusem sa-mi fac griji.
Ce vrei sa faci de craciun ?
Imi pun dintii din fata.
Dorinta ti se va indeplini.
(bat clopotele)
Tinta este la 400 de metri de semafor.
(simulator de arme)
(Franceza)
Sa mergem ! Sa mergem !
Pana acum toate bune. Tinta este pe partea dreapta.
Sam, urmareste masina.
- Foarte aproape de tine in fata ta. - Inteles.
Larry, ar trebui sa-i vezi in ... patru secunde.
Doua masini.
Ii am.
(Franceza)
Tinta a scapat. Repet, tinta a scapat.
Tinta se indreapta catre Vieux Nice.
Prin piata apoi la dreapta.
(tipete)
La intersectia, Maréchal Foch.
Bine, iesi in fata lui.
- Ii poti taia fata la capatul portului. - Am inteles.
Vine din dreapta.
E al nostru.
(tipete)
(gemete)
(sirene)
- Sunt ranit ! Ia geanta ! - Pe partea cealalta !
- Ia o data geanta ! - Du masina pe partea cealalta !
Tine !
Sa plecam de aici ! Ne intalnim la casa sigura !
Hey ! Scapa de geanta ! Arunca geanta !
Inprastiati-va !
- Unde este Gregor ? - Gregor ne-a tradat.
(focuri de arma)
(Cor in franceza)
(ciocanituri in usa)
- Cum e afara ? - Foarte cald.
- Cum te simti ? - Bine.
- Multumesc de ajutor - Nu-mi aminti.
Poti curata vopseaua de pe asta ?
- Ai si un pachet de Camel acolo ? - Nu, fumezi prea mult.
Trebuie sa plecam de aici.
Am nevoie de oamenii tai sa ne ajute.
- Si am nevoie de tine ca sa gasim geanta. - In regula, suna-i pe tipi.
Cand vei aduce geanta, te vor ajuta.
- Cum as putea da de geanta ? - Pai, este la Gregor .
- De ce ? - Presupun ca o vinde rusilor.
De ce rusilor ? De ce nu tie ?
Daca as avea bani sa cumpar geanta,...
..nu te-as fi angajat pe tine ca sa o furi.
- Dute la oamenii tai. Vorbeste cu ei. - Vrei geanta ?
Il gasim pe Gregor, gasim si geanta.
- Cum il gasim pe Gregor ? - Cu il gasesti tu din prima ?
Il gasim prin prietenii lui infirmul,...
..care nu mi-a dat nimic !
Tu si Spence si multi altii ca tine!
Il putem gasi prin celular.
(Larry geme)
Il putem localiza prin celular ?
(banda adeziva)
L-am putea localiza daca am avea echipament.
Cine are echipamentul ?
Spune-mi.
Cine il are ?
Bine. Bine.
Da-mi numarul lui de telefon.
Deci, cum o sa dau de tine ?
Cum se spune in Franceza ? En pleine forme.
Trebuie sa inteleg ca este o intalnire ocazionala.
- Viata este nesigura. - Chiar asa.
Dar, Gregor, am trecut prin atatea impreuna,...
..am fost sigur ca nu ma vei minti.
- In plus, lunea in ziua de azi este altfel... - Nesigura ?
Exact.
Vom vedea cat de nesigura este.
(copii zambind)
Vezi fetita cea mica de acolo ?
Ti-ai pierdut mintile ? De ce faci asta ?
Ca sa te fac sa intelegi.
Nu stiu de ce, dar ceam gata sa-i zdrobesc creierii.
Dar tu, Nu imi placi in mod deosebit.
Imagineaza-ti ce ti-as face daca ai incerca ceva. Si acum da-mi banii.
Lasa arma jos.
- Nu mi-ai placut nici o data, Gregor. - De unde vi ?
Ar fi trebuit sa te leg.
- Unde este pachetul meu ? - In spatele tau.
(cintec)
Whoo-hoo !
(Rusa) Desteapta fata.
Ti-a placut ?
Ingerasul meu.
Ma faci asa fericit.
(telefon)
S-a facut ?
S-a aramjat, Mikhi.
Natacha ?
Gregor ? tu esti, Gregor ?
Te-am dezamagit, nu-i asa.
A fost o gresala. Nu trebuia sa se intample asa.
Ei, daca se mai intampla, ma razgandesc si o vand irlandezilor.
- Nu face asta. - Atunci nu ma obliga.
Pretul tocmai a crescut cu 300%.
Vreau pachetul, Gregor. Ce trebuie sa fac ca sa-l am ?
Asteapta noul meu telefon.
Voi gasi un loc care sa ma favorizeze.
(sirene)
Scuzati. Scuzati.
Imi puteti spune cum gasesc posta ?
Te cunosc ? Scuza-ma, te cunosc ?
De unde ai stiut ca vorbesc engleza ?
Ai un ziar in engleza.
Scuze.
- Scuzs. Imi pare rau. - Nu-i nimic.
Uh, Pentru ce ai nevoie de posta ?
Pentru ca aici este folosita la diferite treburi.
Am nevoie de ajutorul tau.
-Am crezut ca-ai plecat. - Am demisionat.
- Ai demisionat ? Ai iesit ? - Exact.
Ma poti ajuta ? Am nevoie de ajutorul tau.
Care este numarul ?
Da, oficiul postal este, uh, mai jos pe stanga.
- Mai jos pe stanga ? Multumesc. - Pe partea stanga.
- Un prieten de-al tau ? - Am facut liceul impreuna.
Toti sunt frati pana sa la bani.
Ai perfecta dreptate !
(French) Da. Da, pe terasa ?